Zwei Gläser, zwei Dosen, dasselbe Logo. Links die Fanta Orange aus einem Supermarkt in Bologna, rechts die aus einem Discounter in Bochum.

Schon beim Einschenken zeigt sich der Unterschied: Die italienische ist trüb und kräftig orange, die deutsche klar und blass. Im Mund setzt sich das fort, die italienische Version schmeckt fruchtiger und endet leicht bitter, die deutsche ist süßer, leichter und spritziger. Beide stammen von demselben Konzern, beide heißen gleich, und beide sind genau so gewollt. Die Abweichung ist kein Produktionsfehler, sondern das Ergebnis eines Systems, das internationale Marken seit Jahrzehnten so organisieren.
Der Grund liegt im Aufbau der Getränkeindustrie. Marken wie Fanta, Coca-Cola, Pepsi oder Lipton Ice Tea werden nicht an einem Ort produziert und dann weltweit verschickt. Der Markeninhaber liefert ein Konzentrat oder eine Aromabasis, die eigentliche Herstellung übernehmen lizenzierte Abfüller in jedem Land. In Italien ist das Coca-Cola HBC Italia, in Deutschland Coca-Cola Europacific Partners, in Mexiko Coca-Cola FEMSA. Diese Abfüller fügen Wasser, Süßung und Kohlensäure hinzu und richten die Rezeptur nach lokalen Vorschriften und Vorlieben aus. An genau diesen Stellen entstehen die Unterschiede, die man im Glas schmeckt.
Bei Fanta ist diese Ortsgebundenheit sogar Teil der Entstehungsgeschichte. Die Marke wurde 1940 in Essen entwickelt, als die deutsche Coca-Cola-Niederlassung während des Krieges kein Konzentrat mehr aus den USA bekam und aus dem herstellte, was verfügbar war: Molke aus der Käseproduktion, Apfeltrester aus Mostereien und wechselnde Fruchtreste. Die Rezeptur änderte sich mit jeder Lieferung, der Name entstand aus dem Wort Fantasie. Die Orangenvariante, die heute weltweit als Fanta gilt, kam erst 1955 auf den Markt, abgefüllt in Neapel und hergestellt mit Orangen aus Kampanien und Sizilien. Italien ist damit nicht irgendein Markt für diese Sorte, sondern ihr Ursprungsort, und die dortige Rezeptur mit hohem Saftanteil ist näher an der ersten Version als die meisten anderen.
Am deutlichsten ist das beim Fruchtanteil. In Italien darf ein Getränk nur dann Aranciata heißen, wenn es einen gesetzlich festgelegten Mindestanteil an Orangensaft enthält. Jahrzehntelang lag die Grenze bei zwölf Prozent, 2018 wurde sie auf zwanzig Prozent angehoben. Fanta Italien orientiert sich an dieser Vorgabe und nennt sizilianische Orangen als Herkunft des Saftes. Die deutsche Fanta Orange enthält Orangensaft dagegen nur im niedrigen einstelligen Prozentbereich, der Geschmack kommt vor allem aus natürlichem Orangenaroma. Das erklärt die Trübung der italienischen Variante ebenso wie ihre bittere Note, die von den Schalenölen der Frucht stammt. Ein ähnlicher Effekt tritt bei der italienischen Crodo Lemon Soda auf, deren Charakter von echtem Zitronensaft bestimmt wird, während die meisten deutschen Zitronenlimonaden auf Aroma und Säuerungsmittel setzen.
Der zweite Unterschied ist die Süßung. In den Vereinigten Staaten wird fast ausschließlich Maissirup mit hohem Fructoseanteil eingesetzt, in Europa überwiegend Saccharose aus Rüben, in Mexiko und weiten Teilen Südamerikas Rohrsaccharose. Chemisch sind die Unterschiede klein, sensorisch nicht: Maissirup wirkt im Abgang runder und etwas klebriger, Rübensaccharose klarer, Rohrsaccharose bringt eine leichte Karamellnote mit. In einigen Ländern ergänzen Süßungsmittel wie Acesulfam K oder Steviolglycoside die Rezeptur, in anderen fehlen sie ganz, was den Charakter der Süße spürbar verändert. Wer die britische und die deutsche Fanta vergleicht, schmeckt diesen Unterschied deutlich, obwohl die Dosen fast gleich aussehen.
Farbe und Kohlensäure folgen ebenfalls lokalen Gepflogenheiten. Die amerikanische Fanta Orange leuchtet durch die Azofarbstoffe Yellow 6 und Red 40 kräftig, die europäischen Versionen setzen auf Carotin oder Paprikaextrakt und sehen deshalb blasser aus, solange nicht der Saft selbst für Farbe sorgt. Beim Kohlensäuregehalt arbeiten Abfüller mit Zielwerten in Gramm CO2 pro Liter, die sich am jeweiligen Markt orientieren. Südeuropäische Limonaden sind traditionell milder karbonisiert, nordeuropäische und amerikanische spritziger. Auch das Wasser trägt bei: Die Mineralisierung des lokalen Trinkwassers, das vor der Abfüllung aufbereitet wird, beeinflusst Mundgefühl und Säureempfinden, selbst wenn Konzentrat und Rezept identisch sind.
Neben diesen Varianten derselben Sorte gibt es ganze Geschmacksrichtungen, die nur in einzelnen Märkten existieren. Fanta Exotic, eine Mischung aus Ananas, Maracuja, Orange und Pfirsich, ist in Schweden, Dänemark, Norwegen und Finnland ein Standardprodukt, in Deutschland dagegen ein Importartikel. Fanta Shokata mit Holunderblüte und Zitrone stammt aus Rumänien und hat sich von dort über den Balkan verbreitet. In Japan dominieren Fanta Grape und Fanta Melon, in Mexiko eine Variante mit Erdbeeraroma. Lipton Ice Tea ist in Belgien in einer kohlensäurehaltigen Version verbreitet, die es in den Nachbarländern praktisch nicht gibt. Diese Produkte wandern inzwischen in nennenswerter Menge über Grenzen. Wer die skandinavische Fanta Exotic oder die italienische Lemon Soda sucht, kann sie bei Importhändlern wie Capalus Getränke online bestellen, meist im Karton mit 24 Dosen; der Rest läuft über Grenzmärkte und gut sortierte Kioske in den Großstädten.
Dass es für solche Importe überhaupt eine Nachfrage gibt, liegt an einem Phänomen, das Sensoriker als Referenzprägung bezeichnen. Wer eine Marke in einem bestimmten Land kennengelernt hat, speichert diese Version als die richtige ab. Italiener, die nach Deutschland ziehen, empfinden die hiesige Fanta als dünn, Deutsche in Italien finden die dortige zu schwer. Dieselbe Mechanik gilt für Coca-Cola aus Mexiko, die wegen der Rohrsaccharose und der Glasflasche in den USA eine eigene Anhängerschaft hat und dort unter dem Spitznamen Mexican Coke in Importregalen steht. Der Konzern hat diese Nachfrage inzwischen akzeptiert und beliefert einzelne amerikanische Handelsketten offiziell mit der mexikanischen Abfüllung.
Verbraucher vergleichen heute systematischer als früher. In Foren und auf Videoplattformen kursieren Verkostungen, bei denen fünf oder sechs Länderversionen derselben Marke blind probiert und nach Fruchtigkeit, Süße, Säure und Kohlensäure bewertet werden. Dabei zeigt sich regelmäßig, dass die Unterschiede innerhalb einer Marke größer sein können als die zwischen zwei Marken desselben Landes. Eine deutsche Fanta und die Orangenlimonade einer deutschen Handelsmarke liegen sensorisch oft näher beieinander als eine deutsche und eine italienische Fanta. Für den Hersteller ist das kein Widerspruch: Die Marke steht für ein Versprechen, nicht für eine Rezeptur, und das Versprechen wird lokal eingelöst. Wer die Proben selbst anstellen möchte, sollte die Dosen auf dieselbe Temperatur bringen, etwa sechs bis acht Grad, und in neutralen Gläsern ohne Eis einschenken. Kälte dämpft Süße und Aroma, Eis verwässert und lässt Kohlensäure entweichen, beides verzerrt den Vergleich. Sinnvoll ist außerdem, mit der Nase zu beginnen: Der Unterschied zwischen Saft und Aroma ist im Geruch oft klarer als am Gaumen.
Die Zutatenliste gibt, wer genau liest, die meisten Unterschiede schon vor dem Öffnen preis. Die Reihenfolge der Zutaten folgt dem Gewichtsanteil, deshalb steht bei der italienischen Fanta der Orangensaft weit vorn, bei der deutschen weiter hinten. Die Art der Süßung lässt sich am Begriff ablesen: Saccharose erscheint schlicht als Zutat, Maissirup wird als Glucose-Fructose-Sirup ausgewiesen. Farbstoffe tragen E-Nummern oder Klarnamen, Carotin ist E160a, Gelborange S ist E110. Wer zwei Dosen aus verschiedenen Ländern nebeneinanderlegt, kann so bereits abschätzen, wie unterschiedlich sie schmecken werden. Die Verkostung bestätigt in der Regel, was das Etikett angekündigt hat.
Eine Angleichung der Rezepturen ist nicht in Sicht. Die nationalen Lebensmittelvorschriften, die Gewohnheiten der Abfüller und vor allem die Erwartungen der Kundschaft ziehen in verschiedene Richtungen, und ein Konzern, der die italienische Fanta an die deutsche anpasste, würde in Italien Marktanteile verlieren. Für den Importhandel, ob Capalus in Deutschland und Dänemark oder die Latino-Supermärkte in Texas, ist genau diese Beständigkeit die Geschäftsgrundlage. Solange Fanta in Neapel anders schmeckt als in Essen, wo die Marke 1940 erfunden wurde, wird es Menschen geben, die genau diesen Unterschied kaufen wollen.
